YOU SAID:

and by then it has often become something completely different, and often a little funny

INTO JAPANESE

そしてそれはしばしばまったく異なる何かになり、しばしば少し面白い

BACK INTO ENGLISH

And it often becomes something completely different, often a little funny

INTO JAPANESE

なり、多くの場合何か完全に異なる、しばしば少し変

BACK INTO ENGLISH

And something completely different in many cases and often a little funny

INTO JAPANESE

何か完全に異なる場合が多く、多くの場合が少し変

BACK INTO ENGLISH

Often something completely different, in many cases slightly strange

INTO JAPANESE

多くの場合何か完全に異なる、多くの場合わずかに奇妙です

BACK INTO ENGLISH

In many cases something completely different, often slightly weird

INTO JAPANESE

多くの場合、何か完全に異なる、しばしば少し変です

BACK INTO ENGLISH

Often you do something completely different, often is a little strange

INTO JAPANESE

しばしばあなたは完全に別の何か、多くの場合は少し変です。

BACK INTO ENGLISH

Often you are a little strange for something completely different in a lot.

INTO JAPANESE

多くの完全に異なる何かのために少し奇妙な多い。

BACK INTO ENGLISH

A little bit strange for something entirely different for many more.

INTO JAPANESE

少し奇妙なより多くの全く異なる何かのため。

BACK INTO ENGLISH

For the slightly strange of something completely different.

INTO JAPANESE

完全に異なるものの少し奇妙です。

BACK INTO ENGLISH

Something completely different is a little strange.

INTO JAPANESE

完全に別の何かは、少し奇妙です。

BACK INTO ENGLISH

Something completely different is a little weird.

INTO JAPANESE

完全に別の何かは、少し奇妙です。

BACK INTO ENGLISH

Something completely different is a little weird.