YOU SAID:

And he causeth all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a mark in their right hand, or in their foreheads. And that no man might buy or sell, save he that had the mark, or the name of the beast, or the number of his name.

INTO JAPANESE

また、小さき者にも、大いなる者にも、富める者にも、貧しき者にも、自由人にも、奴隷にも、すべての人々に、その右の手あるいは額に刻印を押させ、

BACK INTO ENGLISH

And he causeth all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a mark in their right hand, or in their foreheads:

INTO JAPANESE

また、小さき者にも、大いなる者にも、富める者にも、貧しき者にも、自由人にも、奴隷にも、すべての人々に、その右の手あるいは額に刻印を押させ、

BACK INTO ENGLISH

And he causeth all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a mark in their right hand, or in their foreheads: