YOU SAID:

And I thought the huge Hellcat decal on the quarterpanel was obnoxious...

INTO JAPANESE

そして、クォーターパネルのHellcatデカールは不愉快だと思いました…

BACK INTO ENGLISH

And I thought the Hellcat decal on the quarter panel was unpleasant ...

INTO JAPANESE

そして、クォーターパネルのHellcatデカールは不快だと思いました…

BACK INTO ENGLISH

And I thought the quarter panel's Hellcat decal was uncomfortable ...

INTO JAPANESE

そして、クォーターパネルのHellcatデカールは不快だと思いました…

BACK INTO ENGLISH

And I thought the quarter panel's Hellcat decal was uncomfortable ...