YOU SAID:

and my body from that shadow shall be lifted nevermore

INTO JAPANESE

その影からの私の体は二度と持ち上げられない

BACK INTO ENGLISH

My body from the shadow can not be lifted again

INTO JAPANESE

影から私の体は再び持ち上げることはできません

BACK INTO ENGLISH

My body can not lift again from the shadow

INTO JAPANESE

私の体は影から再び持ち上げることはできません

BACK INTO ENGLISH

My body can not lift from the shadow again

INTO JAPANESE

私の体は再び影から持ち上げることはできません

BACK INTO ENGLISH

My body can not lift from the shadow again