YOU SAID:

And my soul, from out that shadow, shall be lifted nevermore.

INTO JAPANESE

そしてその影から私の魂は二度と持ち上げられないでしょう。

BACK INTO ENGLISH

And from that shadow my soul will never be lifted.

INTO JAPANESE

そしてその影から私の魂は持ち上がることは決してないでしょう。

BACK INTO ENGLISH

And from that shadow my soul will never be lifted.