YOU SAID:

And she said to her that if it's not Tuesday in Amsterdam then maybe you shouldn't have bought that hat that makes your head so ugly.

INTO JAPANESE

そして、彼女はそれがアムステルダムで火曜日でなければ、あなたの頭をとても醜くする帽子を買うべきではなかったかもしれないと彼女に言いました。

BACK INTO ENGLISH

And she told her she might not have bought a hat that would make your head so ugly if it wasn't Tuesday in Amsterdam.

INTO JAPANESE

そして、彼女はアムステルダムで火曜日でなければ、あなたの頭をとても醜くする帽子を買わなかったかもしれないと彼女に言いました。

BACK INTO ENGLISH

And she told her she might not have bought a hat that would make your head so ugly had it not been Tuesday in Amsterdam.

INTO JAPANESE

そして、彼女はそれがアムステルダムで火曜日でなかった場合、あなたの頭をとても醜くする帽子を買っていないかもしれないと彼女に言いました。

BACK INTO ENGLISH

And she told her she might not be buying a hat that would make your head so ugly if it wasn't Tuesday in Amsterdam.

INTO JAPANESE

そして、彼女はアムステルダムで火曜日でなければ、あなたの頭をとても醜くする帽子を買わないかもしれないと彼女に言いました。

BACK INTO ENGLISH

And she told her that if it wasn't Tuesday in Amsterdam, you might not buy a hat that would make your head so ugly.

INTO JAPANESE

そして、アムステルダムの火曜日でなければ、頭を醜くする帽子を買わないかもしれないと彼女に言いました。

BACK INTO ENGLISH

And I told her I might not buy a hat that would make my head ugly if it wasn't Tuesday in Amsterdam.

INTO JAPANESE

そして、私はアムステルダムで火曜日でなければ私の頭を醜くする帽子を買わないかもしれないと彼女に言いました。

BACK INTO ENGLISH

And I told her I might not buy a hat that would make my head ugly unless it was Tuesday in Amsterdam.

INTO JAPANESE

そして、私はそれがアムステルダムで火曜日でない限り、私の頭を醜くする帽子を買わないかもしれないと彼女に言いました。

BACK INTO ENGLISH

And I told her I might not buy a hat that would make my head ugly unless it was Tuesday in Amsterdam.