YOU SAID:

And sometimes I just leave work because my head hurts so much and I feel like I have "measles." And Wasnie has had the same problem so many times that I can't think of anything that would fit that bill. Diemre, and I love what you gave me, sunny eyes.

INTO JAPANESE

頭がひどく痛くて「はしか」みたいに感じるので、仕事を休むこともあります。ワズニーも同じ症状を何度も経験しているので、当てはまるものが思いつきません。ディエムレ、あなたがくれた晴れやかな瞳が大好きです。

BACK INTO ENGLISH

I have been missing work because my head hurts so badly that it feels like I have the measles. I have had the same symptoms many times before and I can't think of anything that applies to me. Diemre, I love the bright eyes you gave me.

INTO JAPANESE

頭がひどく痛くて、まるで麻疹にかかっているみたいで、仕事に行けないんです。以前にも同じ症状が何度もあったので、当てはまるものが思い当たりません。ディエムレ、あなたがくれた明るい瞳が大好きです。

BACK INTO ENGLISH

I can't go to work because my head hurts so badly, it feels like I have the measles. I've had this symptom many times before and I can't think of anything that could explain it. Diemre, I love the bright eyes you give me.

INTO JAPANESE

頭がひどく痛くて仕事に行けない。まるで麻疹みたい。この症状は以前にも何度もあったのに、原因が思い浮かばない。ディエムレ、君の輝く瞳が大好き。

BACK INTO ENGLISH

My head hurts so bad I can't go to work. It feels like I have the measles. I've had this condition many times before and I can't think of the cause. Diemre, I love your sparkling eyes.

INTO JAPANESE

頭が痛くて仕事に行けない。まるで麻疹みたい。今まで何度も同じ症状になったことがあるんだけど、原因がわからない。ディエムレ、あなたのキラキラした瞳が大好き。

BACK INTO ENGLISH

I can't go to work because my head hurts. It feels like I have the measles. I've had the same symptoms many times before and I don't know what causes it. Diemre, I love your sparkling eyes.

INTO JAPANESE

頭が痛くて仕事に行けない。まるで麻疹みたい。以前にも同じ症状が何度もあったんだけど、原因がわからない。ディエムレ、キラキラした瞳が大好き。

BACK INTO ENGLISH

I can't go to work because my head hurts. It feels like I have the measles. I've had the same symptoms many times before, but I don't know what causes it. Diemre, I love your sparkling eyes.

INTO JAPANESE

頭が痛くて仕事に行けない。まるで麻疹みたい。以前にも同じ症状が何度もあったんだけど、原因がわからない。ディエムレ、君のキラキラした瞳が大好き。

BACK INTO ENGLISH

I can't go to work because my head hurts. It feels like I have the measles. I've had the same symptoms many times before and I don't know what causes it. Diemre, I love your sparkling eyes.

INTO JAPANESE

頭が痛くて仕事に行けない。まるで麻疹みたい。以前にも同じ症状が何度もあったんだけど、原因がわからない。ディエムレ、キラキラした瞳が大好き。

BACK INTO ENGLISH

I can't go to work because my head hurts. It feels like I have the measles. I've had the same symptoms many times before, but I don't know what causes it. Diemre, I love your sparkling eyes.

INTO JAPANESE

頭が痛くて仕事に行けない。まるで麻疹みたい。以前にも同じ症状が何度もあったんだけど、原因がわからない。ディエムレ、君のキラキラした瞳が大好き。