YOU SAID:

And the raven, never flitting, still is sitting, still is sitting, on the pallid bust of Pallas just above my chamber door, and his eyes have all the seeming of a demon's that is dreaming. And the lamplight o'er him streaming throws his shadow on the fl

INTO JAPANESE

レイヴンを決して飛び回る、まだ座っている、まだ座っている、私の部屋のドアと彼の目のすぐ上のパラスの青白い胸像がある夢は、悪魔のすべての見せかけ。投げかけぬひが、フロリダに彼の影を投

BACK INTO ENGLISH

Bust the Raven never fly, sitting still, sitting still, Palace on the door of my room and his eyes pale dreams is all pretense of the devil. Casting day, in Florida, and his shadow

INTO JAPANESE

バスト レイヴンは決してフライ、じっと、じっと、私の部屋のドアの宮殿と彼の目の淡い夢は悪魔のすべての見せかけ。日、フロリダ州で、彼の影をキャスト

BACK INTO ENGLISH

Raven bust will never fly, pale Palace of the door of my room and his eyes staring, staring, all pretense of Devil's dream. Day, cast the shadow of him in Florida

INTO JAPANESE

漆黒のバストは決してフライ、私の部屋と彼の目を見つめて、見つめて、悪魔の夢のすべての見せかけのドアの薄い宮殿。日はフロリダの彼の影を落としてください。

BACK INTO ENGLISH

Raven bust will never fly, staring at me with his eyes, staring at the thin door of all pretense of Devil's dream Palace. Day, overshadowed his Florida.

INTO JAPANESE

漆黒のバストが飛ぶこと、彼の目をじっと見つめて悪魔の夢宮殿のすべての見せかけの薄いドアを見つめます。日、彼のフロリダの影。

BACK INTO ENGLISH

Look at the door to fly Raven bust, his eyes staring, all pretense of Devil's dream Palace The shadow of his Florida.

INTO JAPANESE

悪魔の夢宮殿のすべての見せかけを飛ぶカラス バスト彼の目を見つめて、ドアを彼のフロリダの影を見てください。

BACK INTO ENGLISH

Palace of dreams of demons all seeming to fly Raven bust looking at his eyes, look a shadow of his Florida door.

INTO JAPANESE

見せかけのレイヴンを飛行するすべては彼の目を見てバスト悪魔の夢の宮殿は、彼のフロリダのドアの影を見てください。

BACK INTO ENGLISH

Look behind the door of his Florida bust Devil's dream Palace, all flying Raven phantom saw his eyes.

INTO JAPANESE

彼のフロリダのバスト悪魔の夢の宮殿、すべて飛んでいるカラスの幻を見た彼の目のドアの後ろに見えます。

BACK INTO ENGLISH

Behind the door I saw visions of Florida his bust Devil's dream Palace, crows are flying all his looks.

INTO JAPANESE

ドアの後ろに私はフロリダの彼のバストの悪魔の夢宮殿を見た、彼のルックスを飛んでいるカラス。

BACK INTO ENGLISH

Behind the door I saw the devil of the bust of his Florida dream Palace, crows are flying in his looks.

INTO JAPANESE

ドアの後ろに彼のフロリダの夢宮殿のバストの悪魔を見た、彼のルックスでカラスが飛んでいます。

BACK INTO ENGLISH

By the looks of him behind the door I saw the devil of the bust of his Florida dream Palace, flying Crow.

INTO JAPANESE

彼のドアの後ろに見える彼のフロリダの夢宮殿、カラスの飛行のバストの悪魔を見た。

BACK INTO ENGLISH

I saw the devil bust look in the back of his door for his Florida dream Palace, Crow's flight.

INTO JAPANESE

彼のフロリダの夢の宮殿、カラスの飛行の彼のドアの後ろで見て悪魔バストを見た。

BACK INTO ENGLISH

At the back door of his flying Crow, his Florida dream Palace, saw the demon bust.

INTO JAPANESE

彼の飛ぶカラスの裏口、フロリダの夢の宮殿、悪魔バストを見た。

BACK INTO ENGLISH

Watching the crows fly him back, the Florida dream Palace, the demon bust.

INTO JAPANESE

彼の背中カラス フライ、フロリダ夢宮殿、悪魔のバストを見てください。

BACK INTO ENGLISH

Look at his back crows fly, Florida dream Palace, Devil's bust.

INTO JAPANESE

彼のバックのカラスの飛ぶ、フロリダ夢宮殿、悪魔のバストを見てください。

BACK INTO ENGLISH

Please see the Florida dream Palace fly back his Raven, the Devil's bust.

INTO JAPANESE

ください参照してくださいフロリダ夢宮殿が戻って彼のワタリガラス、悪魔のバストが飛ぶ。

BACK INTO ENGLISH

Please see the Florida dream Palace back the bust of his Ravens, the devil will fly.

INTO JAPANESE

悪魔が飛ぶ、フロリダ夢宮殿バック彼のワタリガラスのバストを参照してください。

BACK INTO ENGLISH

Florida dream Palace back flying devil, see the Raven his bust.

INTO JAPANESE

フロリダは戻って悪魔を飛んで宮殿は夢、ワタリガラス彼の胸像を参照してください。

BACK INTO ENGLISH

Florida is back flying demons, see busts of his dream, the Raven Palace.

INTO JAPANESE

フロリダは戻って悪魔を参照してください彼の夢、レイヴン宮殿の胸像を飛んでいます。

BACK INTO ENGLISH

Florida is back, and see the devil flying busts of his dreams, the Raven Palace.

INTO JAPANESE

フロリダに戻ると彼の夢、レイヴン宮殿の胸像を飛んで悪魔を参照してください。

BACK INTO ENGLISH

Busts of his dreams, the Raven Palace flew back to Florida and the Devils.

INTO JAPANESE

胸像の彼の夢のレイヴン宮殿はフロリダと悪魔に飛んだ。

BACK INTO ENGLISH

Busts of his dream Raven Palace flew to Florida and the Devils.

INTO JAPANESE

レイヴン宮殿はフロリダと悪魔に飛んだ彼の夢の胸像します。