YOU SAID:

And the voice, he did wield, on that glorious field, When great Tamriel shuddered with war! Mighty Thu'um, like a blade, cut through enemies all, As the Dragonborn issued his roar!

INTO JAPANESE

そしてその声は、栄光の畑で戦いました。偉大なタムリエルが戦争で震えた時！マイティThu'um、刃のように、すべての敵を撃破、ドラゴンボールが彼の轟音を出したように！

BACK INTO ENGLISH

And that voice fought in the field of glory. When the great Tamriel trembled in war! Mighty Thu'um, like a blade, destroy all enemies, as Dragon Ball has given off his roar!

INTO JAPANESE

そしてその声は栄光の分野で戦った。戦争で偉大なTamrielが震えた時！ドラゴンボールが轟音を放つように、Mighty Thu'umは、刃のように、すべての敵を破壊する！

BACK INTO ENGLISH

And that voice fought in the field of glory. When the great Tamriel trembled in war! Like Dragon Ball roars, Mighty Thu'um destroys all enemies like a blade!

INTO JAPANESE

そしてその声は栄光の分野で戦った。戦争で偉大なTamrielが震えた時！ドラゴンボールのように、Mighty Thu'umはブレードのようなすべての敵を破壊する！

BACK INTO ENGLISH

And that voice fought in the field of glory. When the great Tamriel trembled in war! Like Dragon Ball, Mighty Thu'um destroys all enemies like blades!

INTO JAPANESE

そしてその声は栄光の分野で戦った。戦争で偉大なTamrielが震えた時！ドラゴンボールのように、Mighty Thu'umはブレードのようなすべての敵を破壊する！

BACK INTO ENGLISH

And that voice fought in the field of glory. When the great Tamriel trembled in war! Like Dragon Ball, Mighty Thu'um destroys all enemies like blades!