YOU SAID:

And when he saw a fig tree in the way, he came to it, and found nothing thereon, but leaves only, and said to it, Let no fruit grow on you henceforward for ever. And presently the fig tree withered away.

INTO JAPANESE

そして、道のかたわらに一本のいちじくの木があるのを見て、そこに行かれたが、ただ葉のほかは何も見当らなかった。そこでその木にむかって、「今から後いつまでも、おまえには実がならないように」と言われた。すると、いちじくの木はたちまち枯れた。

BACK INTO ENGLISH

And saw one fig tree beside the road that was to go out there not just nothing but leaves. Then toward the tree said 'from now on indefinitely, you are not". The fig tree withered instantly

INTO JAPANESE

そこだけではなく何も行っていたが、道路の横に 1 つのイチジクの木を見た。それから木に向かって言った ' は、これから先いつまでも」。即座に枯れたいちじくの木

BACK INTO ENGLISH

Not only there had done nothing, but saw one fig trees beside the road. Then said to the tree ', from this first ever ". Instantly withered fig tree

INTO JAPANESE

何を行っていたただ 1 つに道路の横にイチジクの木を見た。その後、木に言った '、これから史上初」。即座に枯れたいちじくの木

BACK INTO ENGLISH

What was done but one saw the fig-tree on the side of the road. Then said the trees ', this first-ever ". Instantly withered fig tree

INTO JAPANESE

行われていたものが、1 つは、道路の側にイチジクの木を見た。それから木は言った '、この史上初」。即座に枯れたいちじくの木

BACK INTO ENGLISH

What was done was one saw fig tree on the side of the road. Then said the trees ', the first ever ". Instantly withered fig tree

INTO JAPANESE

何が行われたの道路の側に 1 つ見たイチジクの木だったそれから木は言った '、史上初の"。即座に枯れたいちじくの木

BACK INTO ENGLISH

Said of what has been done to the side of the road I saw one fig tree was then wood ', the first-ever ". Instantly withered fig tree

INTO JAPANESE

1 つのイチジクの木は、木材を見た道路の側に何が行われたは言った 』、史上初"。即座に枯れたいちじくの木

BACK INTO ENGLISH

What has been done to the side of the road watching the wood one fig tree that is said "the first-ever". Instantly withered fig tree

INTO JAPANESE

いう木材 1 つのイチジクの木を見ている道路の側に何が」、史上初」。即座に枯れたいちじくの木

BACK INTO ENGLISH

On the side of the road watching that wood one fig tree what is "the first-ever". Instantly withered fig tree

INTO JAPANESE

1 つのイチジクの木を木道路見て側面は何です」、史上初」。即座に枯れたいちじくの木

BACK INTO ENGLISH

One fig tree watching the wood road, what are the side ", the first-ever". Instantly withered fig tree

INTO JAPANESE

木製道路の側は、何を見て 1 つのイチジクの木」、史上初」。即座に枯れたいちじくの木

BACK INTO ENGLISH

See what side of the wood road, one fig tree ", the first-ever". Instantly withered fig tree

INTO JAPANESE

木の道、1 つのイチジクの木のどのような側面を見る」、史上初」。即座に枯れたいちじくの木

BACK INTO ENGLISH

Wood Road, one fig tree what kind of side show ", the first-ever". Instantly withered fig tree

INTO JAPANESE

木道、1 つのイチジクの木側表示の種類」、史上初」。即座に枯れたいちじくの木

BACK INTO ENGLISH

Walkway, one fig tree-side display type ", the first-ever". Instantly withered fig tree

INTO JAPANESE

通路、1 つのイチジクの木側表示タイプ」、史上初」。即座に枯れたいちじくの木

BACK INTO ENGLISH

Passage, one fig tree-side display type ", the first-ever". Instantly withered fig tree

INTO JAPANESE

通路、1 つのイチジクの木側表示タイプ」、史上初」。即座に枯れたいちじくの木

BACK INTO ENGLISH

Passage, one fig tree-side display type ", the first-ever". Instantly withered fig tree