YOU SAID:

and when i saw the river flowing through our home i simply couldn't find it within myself to move forward with living. I had to commit suicide. I'm sorry. Perhaps you will forgive me in another life.

INTO JAPANESE

そして、私たちの家を流れる川を見たとき、私は単に自分の中に生きるためにそれを見つけることができませんでした。私は自殺しなければならなかった。ごめんなさい。もしかしたら、あなたは別の人生で私を許してくれるかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

And when I saw the river flowing through our house, I simply couldn't find it to live within myself. I had to commit suicide. I am sorry. Maybe you will forgive me in another life.

INTO JAPANESE

そして、川が私たちの家を流れるのを見たとき、私は単にそれが自分の中に住んでいるのを見つけることができませんでした。私は自殺しなければならなかった。ごめんなさい。もしかしたら、あなたは別の人生で私を許してくれるかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

And when I saw the river flowing through our homes, I simply couldn't find it living inside me. I had to commit suicide. I am sorry. Maybe you will forgive me in another life.

INTO JAPANESE

そして、川が私たちの家を流れるのを見たとき、私はそれが私の中に住んでいるのを見つけることができませんでした。私は自殺しなければならなかった。ごめんなさい。もしかしたら、あなたは別の人生で私を許してくれるかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

And when I saw the river flowing through our house, I couldn't find it living in me. I had to commit suicide. I am sorry. Maybe you will forgive me in another life.

INTO JAPANESE

そして、川が私たちの家を流れるのを見たとき、私はそれが私の中に住んでいるのを見つけることができませんでした。私は自殺しなければならなかった。ごめんなさい。もしかしたら、あなたは別の人生で私を許してくれるかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

And when I saw the river flowing through our house, I couldn't find it living in me. I had to commit suicide. I am sorry. Maybe you will forgive me in another life.