YOU SAID:

and yet that face of Marley, seven years dead, came like the ancient Prophet’s rod, and swallowed up the whole.

INTO JAPANESE

それなのに、マーリーのその顔は、死んで7年も経っていて、古代の預言者の杖のように現れ、全体を飲み込みました。

BACK INTO ENGLISH

Yet Marley's face, seven years dead, appeared like the staff of an ancient prophet and engulfed it whole.

INTO JAPANESE

しかし、マーリーの顔は、死後7年も経っていて、まるで古代の預言者の杖のように見え、全体を飲み込んでいた。

BACK INTO ENGLISH

But Marley's face, seven years after his death, looked like the staff of an ancient prophet, swallowing it whole.

INTO JAPANESE

しかし、マーリーの顔は死後7年も経っていて、まるで古代の預言者の杖のように丸飲みされていたようだった。

BACK INTO ENGLISH

But Marley's face, seven years after his death, looked like it had been swallowed whole like an ancient prophet's staff.

INTO JAPANESE

しかし、マーリーの顔は死後7年も経っていて、古代の預言者の杖のように丸呑みにされたように見えた。

BACK INTO ENGLISH

But Marley's face, seven years after death, looked like it had been swallowed whole like the staff of an ancient prophet.

INTO JAPANESE

しかし、死後7年が経ったマーリーの顔は、古代の預言者の杖のように丸呑みにされたように見えた。

BACK INTO ENGLISH

But seven years after his death, Marley's face looked like it had been swallowed whole like the staff of an ancient prophet.

INTO JAPANESE

しかし、マーリーの死後7年が経ち、マーリーの顔はまるで古代の預言者の杖のように丸呑みにされたようになっていた。

BACK INTO ENGLISH

But seven years after Marley's death, Marley's face had been swallowed whole like the staff of an ancient prophet.

INTO JAPANESE

しかし、マーリーの死から7年後、マーリーの顔は古代の預言者の杖のように丸ごと飲み込まれていました。

BACK INTO ENGLISH

But seven years after Marley's death, Marley's face was swallowed whole like an ancient prophet's staff.

INTO JAPANESE

しかしマーリーの死から7年後、マーリーの顔は古代の預言者の杖のように丸ごと飲み込まれてしまいました。

BACK INTO ENGLISH

But seven years after Marley's death, Marley's face was swallowed whole like the staff of an ancient prophet.

INTO JAPANESE

しかしマーリーの死から7年後、マーリーの顔は古代の預言者の杖のように丸ごと飲み込まれてしまいました。

BACK INTO ENGLISH

But seven years after Marley's death, Marley's face was swallowed whole like the staff of an ancient prophet.