YOU SAID:

Ankh-Morpork! Pearl of cities! This is not a completely accurate description, of course — it was not round and shiny — but even its worst enemies would agree that if you had to liken Ankh-Morpork to anything, then it might as well be a piece of rubbish covered with the diseased secretions of a dying mollusc.

INTO JAPANESE

アンク・モーポーク!都市の真珠!これは完全に正確な説明ではありません - それは丸くて光沢がありました - しかし、その最悪の敵でさえ、あなたが何かにAnkh-Morporkをなぞらわなければならなされば、死にかけている軟体動物の病気の分泌物で覆われたゴミの一部であるかもしれないことに同意するでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Ankh Maupork! pearls of the city! this is not a perfectly accurate description - it was round and shiny - but even its worst enemies, if you have to liken Ankh-Morpork to something, one of the litters covered with the sick discharge of a dying mollusk

INTO JAPANESE

アンクモーポルク！街の真珠！これは完全に正確な説明ではありません-丸くて光沢がありました-しかし、最悪の敵でさえ、Ankh-Morporkを何かに例える必要がある場合は、死にかけている軟体動物の病気の分泌物で覆われたゴミの1つです

BACK INTO ENGLISH

Ankmopolk! Pearls of the City! This is not a perfectly accurate description - round and shiny - but even the worst enemies are among the litters covered with disease secretions of dying mollusks if they need to liken Ankh-Morpork to something

INTO JAPANESE

アンクモポルク!街の真珠!これは完全に正確な記述ではありません - 丸くて光沢があります - しかし、最悪の敵でさえ、彼らは何かにアンク・モルポークを好む必要がある場合は、死ぬ軟体動物の病気の分泌物で覆われたごみの一つです

BACK INTO ENGLISH

Ankumopolk! pearls of the city! this is not a perfectly accurate description - round and shiny - but even the worst enemies are among the litters covered with disease secretions of die mollusks if they need to prefer ank morpork to something

INTO JAPANESE

アンクモポルク!街の真珠!これは完全に正確な説明ではありません - ラウンドと光沢 - しかし、最悪の敵でさえ、彼らは何かよりもアンクモルポークを好む必要がある場合は、ダイ軟体動物の病気の分泌物で覆われたごみの一つです

BACK INTO ENGLISH

Ankumopolk! pearls of the city! this is not a perfectly accurate description - round and shiny - but even the worst enemies are among the litters covered with diseased secretions of die mollusks if they need to prefer ankmor pork over anything

INTO JAPANESE

アンクモポルク!街の真珠!これは完全に正確な説明ではありません - 丸くて光沢があります - しかし、最悪の敵でさえ、彼らは何よりもアンクモルポークを好む必要がある場合は、ダイ軟体動物の病気の分泌物で覆われたごみの一つです

BACK INTO ENGLISH

Ankumopolk! pearls of the city! this is not a perfectly accurate description - round and shiny - but even the worst enemies are among the litters covered with disease secretions of die mollusks, if they need to prefer ankmor pork above all else

INTO JAPANESE

アンクモポルク!街の真珠!これは完全に正確な説明ではありません - 丸くて光沢があります - しかし、最悪の敵でさえ、何よりもアンクモルポークを好む必要がある場合は、ダイ軟体動物の病気の分泌物で覆われたごみの一つです

BACK INTO ENGLISH

Ankumopolk! pearls of the city! this is not a perfectly accurate description - round and shiny - but even the worst enemies are among the litters covered with disease secretions of die mollusks if they need to prefer ankmor pork above all else

INTO JAPANESE

アンクモポルク!街の真珠!これは完全に正確な説明ではありません - 丸くて光沢があります - しかし、最悪の敵でさえ、何よりもアンクモルポークを好む必要がある場合は、ダイ軟体動物の病気の分泌物で覆われたごみの一つです

BACK INTO ENGLISH

Ankumopolk! pearls of the city! this is not a perfectly accurate description - round and shiny - but even the worst enemies are among the litters covered with disease secretions of die mollusks if they need to prefer ankmor pork above all else