YOU SAID:

apples to apples, and oranges to oranges, but never the twain shall mix

INTO JAPANESE

りんごからりんごへ、みかんからみかんへ、しかし決して2つが混ざり合うことはありません

BACK INTO ENGLISH

Apple to apple, tangerine to tangerine, but never mix the two

INTO JAPANESE

りんごからりんごへ、みかんからみかんへ、でも決して2つを混ぜてはいけません

BACK INTO ENGLISH

Apple to apple, orange to orange, but never mix the two

INTO JAPANESE

りんごからりんご、オレンジからオレンジ、ただし決して 2 つを混ぜてはいけません

BACK INTO ENGLISH

Apple to apple, orange to orange, but never mix the two