YOU SAID:

Aqua! I actually want us to be actually dating…not only just in the show…but in real life! The truth is,I like you! I try not to admit it but…I can’t help but think about you! This is my confession to you…how do you feel about me?

INTO JAPANESE

アクア！本当は付き合ってほしい…番組の中だけじゃなくて…現実でも！本当は、あなたのことが好きなの！認めたくないけど…あなたのことを考えずにはいられないの！告白するわ…あなたは私のこと、どう思ってる？

BACK INTO ENGLISH

Aqua! I really want to go out with you... not just on the show... but in real life too! I actually like you! I don't want to admit it, but... I can't stop thinking about you! I'll confess... what do you think of me?

INTO JAPANESE

アクア！番組の中だけじゃなくて、現実でも、アクアと付き合いたい！実は、アクアのことが好きなの！認めたくないけど…アクアのことばかり考えてるの！告白するけど…アクアは私のことどう思ってる？

BACK INTO ENGLISH

Aqua! I want to date you, not just on the show, but in real life too! The truth is, I like you! I don't want to admit it, but... I can't stop thinking about you! I'll confess... what do you think of me, Aqua?

INTO JAPANESE

アクア！番組の中だけじゃなくて、現実でも付き合いたい！本当は、あなたのことが好きなの！認めたくないけど…あなたのことが頭から離れないの！告白するわ…アクア、私のことどう思ってる？

BACK INTO ENGLISH

Aqua! I want to date you not just on the show, but in real life too! I actually like you! I don't want to admit it, but... I can't get you out of my head! I'm going to confess... Aqua, what do you think of me?

INTO JAPANESE

アクア！番組の中だけじゃなくて、現実でも付き合いたい！実は、あなたのことが好きなの！認めたくないけど…あなたのことが頭から離れないの！告白するわ…アクア、私のことどう思ってる？

BACK INTO ENGLISH

Aqua! I want to date you not just on the show, but in real life too! The truth is, I like you! I don't want to admit it, but... I can't get you out of my head! I'm going to confess... Aqua, what do you think of me?

INTO JAPANESE

アクア！番組の中だけじゃなくて、現実でも付き合いたい！本当は、あなたのことが好きなの！認めたくないけど…あなたのことが頭から離れないの！告白するわ…アクア、私のことどう思ってる？

BACK INTO ENGLISH

Aqua! I want to date you not just on the show, but in real life too! I actually like you! I don't want to admit it, but... I can't get you out of my head! I'm going to confess... Aqua, what do you think of me?

INTO JAPANESE

アクア！番組の中だけじゃなくて、現実でも付き合いたい！実は、あなたのことが好きなの！認めたくないけど…あなたのことが頭から離れないの！告白するわ…アクア、私のことどう思ってる？

BACK INTO ENGLISH

Aqua! I want to date you not just on the show, but in real life too! The truth is, I like you! I don't want to admit it, but... I can't get you out of my head! I'm going to confess... Aqua, what do you think of me?