YOU SAID:

As I was going to St. Ives, I met a man with seven wives; Every wife had seven sacks, Every sack had seven cats, Every cat had seven kits; Kits, cats, sacks, and wives, How many were there going to St. Ives?

INTO JAPANESE

セント ・ アイヴズへ行く道すがら、私は 7 人の妻を持つ男に会った すべての妻が 7 つの袋を持っていた、すべての袋を持っていた 7 匹の猫、すべての猫があった 7 つのキット; キット、猫、袋と妻は、どのように多くがあったセント ・ アイヴズへ行く?

BACK INTO ENGLISH

Going to St. Ives, I met a man with seven wives of all seven cats had all the bags, my wife had seven sacks, all the cats had seven kits; Kits, cats and bags and his wife go to St Ives had how many?

INTO JAPANESE

セント ・ アイヴズへ行く、すべてのバッグは、私の妻が 7 つの袋を持っていたすべての 7 匹の猫の七人の妻を持つ男に会った、すべての猫があった 7 つのキット;キット、猫と袋と彼の妻は、セント ・ アイヴスに行く持っていたどのように多くですか?

BACK INTO ENGLISH

Going to St. Ives, all bags kit had all the cats I met a man with seven wives of all 7 cats but my wife had seven sacks, seven; Kit, cats and bags and his wife go to St Ives have had how many do?

INTO JAPANESE

7 猫のすべての 7 人の妻が、私の妻を持つ男に会ったすべての猫が 7 つの袋を持っていたすべてのバッグのキット、セント ・ アイヴズへ行く 7;キット、猫と袋と彼の妻は、セント ・ アイヴスに行くか何を持っているか。

BACK INTO ENGLISH

7 cats all the seven wives with my wife all had seven sacks all the cats I met a man bag kits, go to St. Ives 7; Kit, cats and bags and his wife are going to St Ives, Cornwall, what have you.

INTO JAPANESE

私の妻のすべて 7 猫 7 つすべて妻いた 7 つの袋男バッグ キット、セント ・ アイヴス 7; に行くに会ったすべての猫キット、猫と袋と彼の妻はセント ・ アイヴス、何あなたがあるとしています。

BACK INTO ENGLISH

All of my wife's 7 cats all seven 妻ita seven bags man bag Kit, St Ives 7; To all the cats I met to go kit, cats and bags and his wife St. Ives, what you are trying.

INTO JAPANESE

すべて私の妻のすべて 7 猫 7 妻ita 7 袋男のバッグ キット、セント ・ アイヴス 7;すべての猫にキット、猫と袋と彼の妻何をしよう、セント ・ アイヴズに行くに会いました

BACK INTO ENGLISH

All all 7 of my wife's Cat 7 wife ita 7 bags man bag Kit, St Ives 7; cat of all kits, cats and bags and his wife met to go to what to do, St. Ives

INTO JAPANESE

私の妻の猫 7 妻伊達 7 袋男のすべて 7 袋キット、セント ・ アイヴス 7;何をするか、セント ・ アイヴズに行くにはすべてのキット、猫と袋と彼の妻の猫を満たす

BACK INTO ENGLISH

My wife's Cat 7 wife ITA 7 bag man for all 7 bag Kit, St Ives 7; what to do, to go to the St Ives all kits, and the cat in the bag and his wife to meet

INTO JAPANESE

私の妻の猫 7 妻すべて 7 バッグ キット、セント ・ アイヴス 7; 伊達 7 バッグの男セント ・ アイヴズへ行くすべてのキットと袋とを満たすために彼の妻の猫、何

BACK INTO ENGLISH

All of my wife's Cat 7 wives 7 bag Kit, St Ives 7; And all the kits go to ITA 7 bag Guy St. Ives bags and to meet his wife's cat, what

INTO JAPANESE

すべての私の妻の猫 7 妻 7 袋キット、セント ・ アイヴス 7;すべてのキット行く男セント ・ アイヴズ バッグ伊達 7 バッグと彼の妻の猫を満たすためにどのような

BACK INTO ENGLISH

All of my wife's Cat 7 wife 7 bag Kit, St Ives 7; ITA all the kits go man St. Ives bags 7 bag and his wife's cat to meet what kind

INTO JAPANESE

すべての私の妻の猫 7 妻 7 袋キット、セント ・ アイヴス 7;すべてのキットに行く伊達男セント ・ アイヴズ袋 7 袋とどのような種類を満たすために彼の妻の猫

BACK INTO ENGLISH

All of my wife's Cat 7 wives 7 bag Kit, St Ives 7; go all the kit to date Guy St-Ives 7 bags and what kind to meet his wife's cat

INTO JAPANESE

すべての私の妻の猫 7 妻 7 袋キット、セント ・ アイヴス 7;日男セント ・ アイヴス 7 袋にすべてのキットに行くと彼の妻の猫を満たすためにどのような

BACK INTO ENGLISH

All of my wife's Cat 7 wives 7 bag Kit, St Ives 7; to meet his wife's cat, Guy St. Ives 7 bag Kit all go and what

INTO JAPANESE

すべての私の妻の猫 7 妻 7 袋キット、セント ・ アイヴス 7;彼の妻の猫、男セント ・ アイヴス 7 袋キットすべてに行くと何を満たすために

BACK INTO ENGLISH

All of my wife's Cat 7 wives 7 bag Kit, St Ives 7; what to meet his wife's cat, Guy St. Ives 7 bag Kit going to all

INTO JAPANESE

すべての私の妻の猫 7 妻 7 袋キット、セント ・ アイヴス 7;彼の妻の猫、男セント ・ アイヴス 7 袋キット行くすべてを満たすためにどのような

BACK INTO ENGLISH

All of my wife's Cat 7 wife 7 bag Kit, St Ives 7; all of his wife's cat, Guy St. Ives 7 bag Kit go to meet what kind

INTO JAPANESE

すべての私の妻の猫 7 妻 7 袋キット、セント ・ アイヴス 7;どんなに会いに行くすべての彼の妻の猫、男セント ・ アイヴス 7 バッグ キット

BACK INTO ENGLISH

All of my wife's Cat 7 wives 7 bag Kit, St Ives 7; going to meet any and all of his wife's cat, Guy St. Ives 7 bag Kit

INTO JAPANESE

すべての私の妻の猫 7 妻 7 袋キット、セント ・ アイヴス 7;任意およびすべての彼の妻の猫、男セント ・ アイヴス 7 袋キットに会いに行く

BACK INTO ENGLISH

All of my wife's Cat 7 wife 7 bag Kit, St Ives 7; any and all his wife's cat, Guy St. Ives 7 bag Kit to go

INTO JAPANESE

すべての私の妻の猫 7 妻 7 袋キット、セント ・ アイヴス 7;任意およびすべての彼の妻の猫、男セント ・ アイヴズ 7 袋に行くキット

BACK INTO ENGLISH

All of my wife's Cat 7 wives 7 bag Kit, St Ives 7; go to any and all of his wife's cat, Guy St. Ives 7 bag Kit

INTO JAPANESE

すべての私の妻の猫 7 妻 7 袋キット、セント ・ アイヴス 7;任意およびすべての彼の妻の猫、男セント ・ アイヴス 7 袋キットへ

BACK INTO ENGLISH

All of my wife's Cat 7 wives 7 bag Kit, St Ives 7; any and all his wife's cat, Guy St. Ives 7 bag Kit

INTO JAPANESE

すべての私の妻の猫 7 妻 7 袋キット、セント ・ アイヴス 7;任意およびすべての彼の妻の猫、男セント ・ アイヴズ 7 バッグ キット

BACK INTO ENGLISH

All of my wife's Cat 7 wives 7 bag Kit, St Ives 7; any and all his wife's cat, Guy St. Ives 7 bag Kit