YOU SAID:

As it fitfully blows, half conceals, half discloses?

INTO JAPANESE

それが断続的に吹くように半分隠して、半分を開示しているか。

BACK INTO ENGLISH

Half hidden like it blows intermittently, half discloses?

INTO JAPANESE

それは断続的に吹くように隠された半分、半分開示?

BACK INTO ENGLISH

It is hidden to blow intermittently half, half discloses?

INTO JAPANESE

断続的に、半分を爆破する開示半分隠されていますか?

BACK INTO ENGLISH

Half disclosed to blow intermittently, half concealed?

INTO JAPANESE

半分公開打撃に断続的に半分隠されているか。

BACK INTO ENGLISH

Half public blow intermittently half is hidden?

INTO JAPANESE

半公共のブロー断続的に半分隠されていますか?

BACK INTO ENGLISH

Semi public blow intermittently half concealed?

INTO JAPANESE

半公共断続的に隠されている半分を吹く?

BACK INTO ENGLISH

Half hidden semi-public intermittently blows?

INTO JAPANESE

半分隠しセミパブリックは断続的に吹くか。

BACK INTO ENGLISH

Half hidden semi-public blows intermittently?

INTO JAPANESE

半分隠し半公共が断続的に吹くか。

BACK INTO ENGLISH

Half hidden semi public blow intermittently?

INTO JAPANESE

半分隠し半公共を断続的に吹くか。

BACK INTO ENGLISH

Half hidden semi public blow intermittently?