YOU SAID:

As jittery as a long-tailed cat in a rocking-chair factory

INTO JAPANESE

ロッキングチェア工場の長い尾の猫のようにジッタリ

BACK INTO ENGLISH

Jittery like a long-tailed cat in a rocking chair factory

INTO JAPANESE

ロッキングチェア工場の長い尾の猫のようなジッタリ

BACK INTO ENGLISH

a long tailed cat-like jittery in a rocking chair factory

INTO JAPANESE

ロッキングチェア工場での長い尾の猫のようなジッタリ

BACK INTO ENGLISH

A cat-like jittery with a long tail in a rocking chair factory

INTO JAPANESE

ロッキングチェアの工場で長い尾を持つ猫のような揺れる

BACK INTO ENGLISH

Shaking like a cat with a long tail in a rocking chair factory

INTO JAPANESE

ロッキングチェア工場で長い尾を持つ猫のように揺れる

BACK INTO ENGLISH

Swinging like a cat with a long tail in a rocking chair factory

INTO JAPANESE

ロッキングチェア工場で長い尾を持つ猫のようにスイング

BACK INTO ENGLISH

Swing like a cat with a long tail in a rocking chair factory

INTO JAPANESE

ロッキングチェア工場で長い尾を持つ猫のようにスイング

BACK INTO ENGLISH

Swing like a cat with a long tail in a rocking chair factory