YOU SAID:

as nervous as a long tailed cat in a room full of rocking chairs

INTO JAPANESE

ロッキングチェアがいっぱいの部屋で、長い尻尾の猫のように緊張している

BACK INTO ENGLISH

in a room full of rocking chairs, nervous like a cat with a long tail

INTO JAPANESE

長い尻尾を持つ猫のように緊張した、揺れる椅子がいっぱいの部屋

BACK INTO ENGLISH

in a room full of rocking chairs and nervous like a cat with a long tail

INTO JAPANESE

長い尻尾を持つ猫のように緊張した揺れる椅子がいっぱいの部屋

BACK INTO ENGLISH

in a room full of swinging chairs as nervous as a cat with a long tail

INTO JAPANESE

長い尻尾を持つ猫のように緊張している揺れる椅子がいっぱいの部屋

BACK INTO ENGLISH

in a room full of rocking chairs that are as nervous as a cat with a long tail

INTO JAPANESE

長い尻尾の猫のように緊張しているロッキングチェアがいっぱいの部屋

BACK INTO ENGLISH

in a room full of rocking chairs that are as nervous as a cat with a long tail