YOU SAID:

As part of the new TQM strategy, a new, more open worker-manager communication strategy has been implemented, EFFECTIVE IMMEDIATELY. Issues or suggestions may now be brought to the management’sattention via two avenues: a cork-product bulletin board in the break room and direct, interactive appointment. Suggestions may be anonymously posted in the break room as the board will be used as an interactive, division-wide interchange, with employees and the manager being offered the chance to interface in a public forum. The procedures for using the appointed board are as follows: Obtain an anonymous suggestions form from the author’s secretary. Scribe the date and subject of the suggestion in the top lines provided on the form. Then legibly print the issue at hand within the parameters of the space thus provided. Commentary which is illegible will be disregarded.

INTO JAPANESE

新たな TQM 戦略の一環として、新しいより開かれたワーカー マネージャー コミュニケーション戦略されて実装された、効果的なすぐに。問題や提案が今、2 つの手段を介して management'sattention にもたらされる可能性があります: 休憩室と直接、対話型の予定のコルク製品掲示板。提案は、th で匿名で掲示される場合があります。

BACK INTO ENGLISH

As part of the new TQM strategies new workers, more open, Manager communications strategy, implementation, and effective immediately. May have issues or suggestions now, brought to the management ' sattention through two means: directly interact with the room type plan.

INTO JAPANESE

新しい TQM 戦略の一環として新しい労働者より、マネージャー コミュニケーション戦略、実装、および効果的なすぐに開きます。今可能性がありますの問題や提案、運営に ' 2 つの手段を通して sattention: 部屋タイプのプランと直接対話します。

BACK INTO ENGLISH

New workers than Manager communication as part of the new TQM strategy, strategy, implementation, and effective immediately open. Now there may be problems or suggestions the operation to ' through two means sattention: interacts directly with the plan of the rooms.

INTO JAPANESE

新しい TQM 戦略と効果的な戦略、実装の一部としてマネージャー通信より新しい労働者はすぐに開きます。今可能性があります問題や提案に操作 ' sattention 2 つの手段を通して: 部屋の計画と直接対話します。

BACK INTO ENGLISH

As part of the new TQM and effective strategies, implementing new manager communications workers will soon open. Proposal to operations and problem now might be ' sattention two ways through: interacts directly with the plan of the room.

INTO JAPANESE

新しいTQMと効果的な戦略の一環として、新しいマネージャーコミュニケーションワーカーの導入が間もなく開かれます。オペレーションと問題への提案は、次の2つの方法で実現できます。部屋の計画と直接対話する。

BACK INTO ENGLISH

As part of the new TQM and an effective strategy is introduction of new manager communication workers soon opened. Proposal to operations and problem is accomplished in two ways. To interact directly with the plan of the room.

INTO JAPANESE

新しいTQMの一環として、効果的な戦略はすぐに開かれた新しいマネージャコミュニケーションワーカーの導入です。操作と問題への提案は、2つの方法で達成されます。部屋の計画と直接対話する。

BACK INTO ENGLISH

As part of the new TQM, an effective strategy is the introduction of a new manager communication worker opened soon. Proposals for operations and problems are accomplished in two ways. Directly talk with the plan of the room.

INTO JAPANESE

新しいTQMの一環として、効果的な戦略は、すぐに開設された新しいマネージャコミュニケーションワーカーの導入です。操作と問題の提案は2つの方法で達成されます。部屋の計画と直接話をする。

BACK INTO ENGLISH

As part of the new TQM, an effective strategy is the introduction of a new manager communication worker, which was opened soon. Operation and problem suggestions can be accomplished in two ways. Talk to the plan of the room directly.

INTO JAPANESE

新しいTQMの一環として、すぐに開かれた新しいマネージャコミュニケーションワーカーの導入が効果的な戦略です。操作と問題の提案は2つの方法で達成できます。部屋の計画に直接話してください。

BACK INTO ENGLISH

The introduction of new manager communication worker immediately opened as part of the new TQM is an effective strategy. Proposed actions and issues can be accomplished in two ways. Please speak directly to the room plan.

INTO JAPANESE

すぐに新しい TQM の一環として開かれた新しいマネージャー通信労働者の導入は、効果的な戦略です。提案されたアクションとの問題は、2 つの方法で実現できます。部屋プランに直接話してください。

BACK INTO ENGLISH

The introduction of the new manager communications workers immediately opened as part of the new TQM is an effective strategy. Problem with the proposed action is possible in two ways. Please speak directly to the room plan.

INTO JAPANESE

すぐに新しい TQM の一環として開かれた新しいマネージャー通信労働者の導入は、効果的な戦略です。提案されたアクションの問題は、2 つの方法で可能です。部屋プランに直接話してください。

BACK INTO ENGLISH

The introduction of the new manager communications workers immediately opened as part of the new TQM is an effective strategy. Of the proposed action is possible in two ways. Please speak directly to the room plan.

INTO JAPANESE

すぐに新しい TQM の一環として開かれた新しいマネージャー通信労働者の導入は、効果的な戦略です。提案されたアクションの 2 つの方法で可能です。部屋プランに直接話してください。

BACK INTO ENGLISH

The introduction of the new manager communications workers immediately opened as part of the new TQM is an effective strategy. It is possible for two of the suggested actions. Please speak directly to the room plan.

INTO JAPANESE

すぐに新しい TQM の一環として開かれた新しいマネージャー通信労働者の導入は、効果的な戦略です。推奨するアクションの 2 つのことが可能です。部屋プランに直接話してください。

BACK INTO ENGLISH

The introduction of the new manager communications workers immediately opened as part of the new TQM is an effective strategy. It is possible for two of the suggested actions. Please speak directly to the room plan.