YOU SAID:

As shouts plummet during diabolical eras, soft sounding saddles ripple in the distance

INTO JAPANESE

悪魔のような時代に叫び声が急降下すると、柔らかな響きのサドルが遠くに波打つ

BACK INTO ENGLISH

When the screams plummet in a demonic era, the soft-sounding saddle undulates in the distance.

INTO JAPANESE

悪魔の時代に悲鳴が急降下すると、柔らかな響きのサドルが遠くに波打つ。

BACK INTO ENGLISH

When the screams plummet in the age of the devil, the soft-sounding saddle undulates in the distance.

INTO JAPANESE

ボトルに表示される熟成年数は、その調合したものの中で一番年が若いウィスキーの年数を反映する必要があります。

BACK INTO ENGLISH

The age statement on the bottle must then reflect the age of the youngest whisky assembled in the batch.

INTO JAPANESE

ボトルに表示される熟成年数は、その調合したものの中で一番年が若いウィスキーの年数を反映する必要があります。

BACK INTO ENGLISH

The age statement on the bottle must then reflect the age of the youngest whisky assembled in the batch.