YOU SAID:

At any rate he is under no enchantment but his own.

INTO JAPANESE

いずれにせよ、彼は魔法のもとではなく彼自身である。

BACK INTO ENGLISH

In any case, he is not magical but himself.

INTO JAPANESE

いずれにせよ、彼は魔法ではなく、自分自身です。

BACK INTO ENGLISH

Either way, he is not magical, but myself.

INTO JAPANESE

いずれにせよ、彼は魔法ではなく、自分自身です。

BACK INTO ENGLISH

Either way, he is not magical, but myself.