YOU SAID:

At least the four of them are safe at last. SINGO will be all the madder for that. It makes me a little happier. And yet ... SINGO has won, simply ... he has taken his revenge ...

INTO JAPANESE

少なくとも 4 人は無事です。 SINGOはそのためにすべて怒っています。それは私を少し幸せにします。それでも... SINGOは勝った、単純に...彼は復讐した...

BACK INTO ENGLISH

At least four people are safe. Singo is all mad because of that. It makes me a little happier. Yet... SINGO won, simply...he took revenge...

INTO JAPANESE

少なくとも4人は無事です。そのせいでシンゴは激怒。それは私を少し幸せにします。それでも... SINGOは勝った、ただ... 彼は復讐した...

BACK INTO ENGLISH

At least four people are safe. Shingo is furious because of that. It makes me a little happier. And yet... SINGO won, only... he took revenge...

INTO JAPANESE

少なくとも4人は無事です。そのせいで慎吾は激怒。それは私を少し幸せにします。それでも... SINGOは勝った、ただ... 彼は復讐した...

BACK INTO ENGLISH

At least four people are safe. Shingo is furious because of this. It makes me a little happier. And yet... SINGO won, only... he took revenge...

INTO JAPANESE

少なくとも4人は無事です。これにシンゴは激怒。それは私を少し幸せにします。それでも... SINGOは勝った、ただ... 彼は復讐した...

BACK INTO ENGLISH

At least four people are safe. Shingo is furious at this. It makes me a little happier. And yet... SINGO won, only... he took revenge...

INTO JAPANESE

少なくとも4人は無事です。これに慎吾は激怒。それは私を少し幸せにします。それでも... SINGOは勝った、ただ... 彼は復讐した...

BACK INTO ENGLISH

At least four people are safe. Shingo is furious at this. It makes me a little happier. And yet... SINGO won, only... he took revenge...