YOU SAID:

Attention! Attention! This is an emergency announcement! All personnel evacuate the building! Please leave by the nearest Fire Exit and report to the Assembly Point. Do not use the lifts!

INTO JAPANESE

注意!注意!これは緊急のお知らせです!すべての要員は、建物を避難させる!最寄りの火出口から出て、集合場所に報告してください。リフトは使用しないでください!

BACK INTO ENGLISH

Notice! notice! this is an emergency notification! all personnel to evacuate the building! from the nearest fire exit and report to the meeting place. Do not use the lift!

INTO JAPANESE

注意してください!注意してください!これは緊急通知です!建物から避難するすべての要員!最も近い火から終了し、会場に報告します。エレベーターは使用しないでください!

BACK INTO ENGLISH

Note that! please note! this is the emergency notification! all personnel to evacuate the building! from the nearest fire exit and the venue to report. Do not use the lift!

INTO JAPANESE

注意してください!ご注意ください!これは緊急のお知らせです!建物から避難するすべての要員!最寄り出口とレポートに会場を起動します。エレベーターは使用しないでください!

BACK INTO ENGLISH

Note that! please note! this is an emergency notification! all personnel to evacuate the building! the start venue to the nearest exit and report. Do not use the lift!

INTO JAPANESE

注意してください!ご注意ください!これは緊急通知です!建物から避難するすべての要員!最寄りの出口とレポートにスタート会場。エレベーターは使用しないでください!

BACK INTO ENGLISH

Note that! please note! this is the emergency notification! all personnel to evacuate the building! to the nearest exit and report the start venue. Do not use the lift!

INTO JAPANESE

注意してください!ご注意ください!これは緊急のお知らせです!建物から避難するすべての要員!最寄りの出口とレポート スタート会場。エレベーターは使用しないでください!

BACK INTO ENGLISH

Note that! please note! this is an emergency notification! all personnel to evacuate the building! exit and report the start venue. Do not use the lift!

INTO JAPANESE

注意してください!ご注意ください!これは緊急通知です!建物から避難するすべての要員!終了し、スタート会場をレポートします。エレベーターは使用しないでください!

BACK INTO ENGLISH

Please be careful! Please note! This is an emergency notification! Every person who evacuates from the building! Exit and report the start venue. Please do not use elevator!

INTO JAPANESE

お気をつけください！ご注意ください！これは緊急のお知らせです！建物から避難するすべての人！終了場所を終了して報告してください。エレベーターを使わないでください！

BACK INTO ENGLISH

Please take care! Please be careful! This is an urgent announcement! Everyone who evacuates from the building! Please finish the end place and report it. Do not use elevators!

INTO JAPANESE

気をつけてください！お気をつけください！これは緊急の発表です！建物から避難するすべての人！最後の場所を終えて報告してください。エレベーターを使わないでください！

BACK INTO ENGLISH

Please be careful! Please take care! This is an urgent announcement! Everyone who evacuates from the building! Please finish the last place and report. Do not use elevators!

INTO JAPANESE

お気をつけください！気をつけてください！これは緊急の発表です！建物から避難するすべての人！最後の場所を記入して報告してください。エレベーターを使わないでください！

BACK INTO ENGLISH

Please take care! Please be careful! This is an urgent announcement! Everyone who evacuates from the building! Please fill in the last place and report. Do not use elevators!

INTO JAPANESE

気をつけてください！お気をつけください！これは緊急の発表です！建物から避難するすべての人！最後の場所を記入して報告してください。エレベーターを使わないでください！

BACK INTO ENGLISH

Please be careful! Please take care! This is an urgent announcement! Everyone who evacuates from the building! Please fill in the last place and report. Do not use elevators!

INTO JAPANESE

お気をつけください！気をつけてください！これは緊急の発表です！建物から避難するすべての人！最後の場所を記入して報告してください。エレベーターを使わないでください！

BACK INTO ENGLISH

Please take care! Please be careful! This is an urgent announcement! Everyone who evacuates from the building! Please fill in the last place and report. Do not use elevators!

INTO JAPANESE

気をつけてください！お気をつけください！これは緊急の発表です！建物から避難するすべての人！最後の場所を記入して報告してください。エレベーターを使わないでください！

BACK INTO ENGLISH

Please be careful! Please take care! This is an urgent announcement! Everyone who evacuates from the building! Please fill in the last place and report. Do not use elevators!