YOU SAID:

august slipped away into a moment in time cause it was never mine

INTO JAPANESE

8月は一瞬のうちに消え去ってしまった、だってそれは決して私のものではなかったから

BACK INTO ENGLISH

August is gone in an instant 'cause it was never mine

INTO JAPANESE

8月は一瞬で過ぎ去ってしまう、だってそれは私のものではなかったから

BACK INTO ENGLISH

August flew by in a flash 'cause it wasn't mine

INTO JAPANESE

8月はあっという間に過ぎた、それは私のものではなかったので

BACK INTO ENGLISH

August flew by so quickly it wasn't mine

INTO JAPANESE

8月はあっという間に過ぎてしまいました、それは私のものではありませんでした

BACK INTO ENGLISH

August flew by, it wasn't mine

INTO JAPANESE

8月はあっという間に過ぎた、それは私のものではなかった

BACK INTO ENGLISH

August flew by, it wasn't mine