YOU SAID:

Awake, my St. John! and leave all meaner things.

INTO JAPANESE

目を覚まし、私の聖ジョン!すべての中間のものを残します。

BACK INTO ENGLISH

Awake, my St. John! leaves in the middle of all that.

INTO JAPANESE

目を覚まし、私の聖ジョン!すべてのそれの真中で残します。

BACK INTO ENGLISH

Awake, my St. John! leaves in the middle of it all.

INTO JAPANESE

目を覚まし、私の聖ジョン!それをすべての真ん中に残します。

BACK INTO ENGLISH

Awake, my St. John! it leaves in the middle of everything.

INTO JAPANESE

目を覚まし、私の聖ジョン!それをすべての真ん中に残します。

BACK INTO ENGLISH

Awake, my St. John! it leaves in the middle of everything.