YOU SAID:

BACK INTO ENGLISH Party is busted it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium

INTO JAPANESE

BACK INTO ENGLISH 党は潰れた この言葉が均衡に達する可能性は低い

BACK INTO ENGLISH

BACK INTO ENGLISH The party has collapsed It is unlikely that these words will reach equilibrium

INTO JAPANESE

BACK INTO ENGLISH 党は崩壊した この言葉が均衡に達する可能性は低い

BACK INTO ENGLISH

BACK INTO ENGLISH The party has collapsed This word is unlikely to reach equilibrium

INTO JAPANESE

BACK INTO ENGLISH 党は崩壊した この言葉は均衡に達しそうにない

BACK INTO ENGLISH

BACK INTO ENGLISH The party has collapsed These words are unlikely to reach equilibrium

INTO JAPANESE

BACK INTO ENGLISH 党は崩壊した この言葉は均衡に達する可能性は低い

BACK INTO ENGLISH

BACK INTO ENGLISH The party has collapsed This word is unlikely to reach equilibrium

INTO JAPANESE

BACK INTO ENGLISH 党は崩壊した この言葉は均衡に達しそうにない

BACK INTO ENGLISH

BACK INTO ENGLISH The party has collapsed These words are unlikely to reach equilibrium

INTO JAPANESE

BACK INTO ENGLISH 党は崩壊した この言葉は均衡に達する可能性は低い