YOU SAID:

barely made it back home with father on my tail

INTO JAPANESE

父に追われてなんとか家に帰れた

BACK INTO ENGLISH

I managed to get home after being chased by my father.

INTO JAPANESE

父に追いかけられた後、なんとか家に帰ることができました。

BACK INTO ENGLISH

After being chased by my father, I managed to get home.

INTO JAPANESE

父に追いかけられた後、なんとか家に帰ることができました。

BACK INTO ENGLISH

After being chased by my father, I managed to get home.