YOU SAID:

Beams of fire sweep through my head Thrusts of pain increasingly engaged Sensory receptors succumb I'm no one now, only agony.

INTO JAPANESE

火のビームが私の頭を一掃します 痛みの衝動はますます従事している 感覚受容器は屈服する 私は今は誰でもない、ただ苦しんでいる。

BACK INTO ENGLISH

The beam of fire wipes my head The impulses of pain are increasingly engaged Sensory receptors succumb I am no one now, just suffering.

INTO JAPANESE

火のビームが私の頭を拭きます痛みの衝動はますます従事しています感覚受容器は屈服します私は今誰もいない、ただ苦しんでいます。

BACK INTO ENGLISH

The beam of fire wipes my head The urge of pain is more and more engaged Sensory receptors succumb I am now nobody, just suffering.

INTO JAPANESE

火のビームが私の頭を拭きます痛みの衝動はますます関与しています感覚受容器は屈服します私は今誰もいない、ただ苦しんでいます。

BACK INTO ENGLISH

A beam of fire wipes my head Pain impulses are increasingly involved Sensory receptors succumb I'm nobody right now, just suffering.

INTO JAPANESE

火のビームが私の頭を拭きます痛みの衝動はますます関与しています感覚受容体は屈服します私は今誰もいない、ただ苦しんでいます。

BACK INTO ENGLISH

A beam of fire wipes my head Pain impulses are increasingly involved Sensory receptors succumb I'm nobody right now, just suffering.