YOU SAID:

Blame it all upon a rush of blood to the head.

INTO JAPANESE

頭に血が流されたとき、それを全部責める。

BACK INTO ENGLISH

I blame it all when blood is shed in my head.

INTO JAPANESE

私の頭の中に血が流されたとき、私はそれを全部責める。

BACK INTO ENGLISH

I blame it all when my blood is shed in my head.

INTO JAPANESE

私の血が私の頭の中に流されたとき、私はそれを全部責める。

BACK INTO ENGLISH

When my blood is swept into my head, I blame it all.

INTO JAPANESE

私の血が私の頭の中にこぼれると、私はそれを全部責める。

BACK INTO ENGLISH

When my blood spills in my head, I blame it all.

INTO JAPANESE

私の血が頭の中にこぼれると、私はそれを全部責める。

BACK INTO ENGLISH

When my blood spills in my head, I blame it all.