YOU SAID:

Blanket stirs self to cuddle into body

INTO JAPANESE

毛布は身体に抱き込むように自己をかき立てる

BACK INTO ENGLISH

Blankets stir up self like embracing in the body

INTO JAPANESE

毛布は身体に抱かれているように自己を揺する

BACK INTO ENGLISH

Blankets shake themselves as if they are hugged in the body

INTO JAPANESE

毛布は身体に抱かれているかのように揺れ動く

BACK INTO ENGLISH

The blanket fluctuates as if it is hugged in the body

INTO JAPANESE

毛布はあたかも身体に抱かれているかのように変動する

BACK INTO ENGLISH

The blanket fluctuates as though it were hugged in the body

INTO JAPANESE

毛布はあたかも身体に抱かれているかのように変動する

BACK INTO ENGLISH

The blanket fluctuates as though it were hugged in the body