YOU SAID:

bored and not about to get any better, what with life, and death, and all that jazz

INTO JAPANESE

退屈していて、これ以上良くなることはない、生と死、そしてそのすべてのジャズ

BACK INTO ENGLISH

Bored and never better, life and death, and all that jazz

INTO JAPANESE

退屈で決して良くない、生と死、そしてそのすべてのジャズ

BACK INTO ENGLISH

Boring and never good, life and death, and all that jazz

INTO JAPANESE

退屈で決して良くない、生と死、そしてそのすべてのジャズ

BACK INTO ENGLISH

Boring and never good, life and death, and all that jazz