YOU SAID:

burn in a pool of intense and unfathomable quick-eze

INTO JAPANESE

強烈で計り知れない速熱のプールで燃やす

BACK INTO ENGLISH

Burn in an intense and immeasurable fever pool

INTO JAPANESE

強くて計り知れない熱のプールで燃やす

BACK INTO ENGLISH

Burn in a strong and immeasurable pool of heat

INTO JAPANESE

強くて計り知れないほどの熱をこめて

BACK INTO ENGLISH

With strong, immeasurable fever

INTO JAPANESE

強くて計り知れない熱を伴う

BACK INTO ENGLISH

With strong and immeasurable fever

INTO JAPANESE

強くて計り知れない発熱を伴う

BACK INTO ENGLISH

With strong and immeasurable fever