YOU SAID:

But behold!" said he, "in the armour of Fate (as the Children of Earth name it) there is ever a rift, and in the walls of Doom a breach, until the full-making, which ye call the End

INTO JAPANESE

だが、見よ！」と彼は言った、「地球の子供たちが命名したように、運命の鎧には亀裂があり、ドゥームの壁には破滅があります。

BACK INTO ENGLISH

But, behold! He said, "As the children of the earth have named, there is a crack in the armor of destiny, and the wall of Doom has ruin.

INTO JAPANESE

しかし、見なさい！彼は言った、「地球の子供たちが命名したように、運命の鎧に亀裂があり、そして運命の壁は破滅した。

BACK INTO ENGLISH

But watch! He said, "As the children of the earth have named, there is a crack in the armor of destiny, and the wall of destiny has ruined.

INTO JAPANESE

しかし、見て！彼は言った、「地球の子供たちが命名したように、運命の鎧に亀裂があり、運命の壁は破滅しました。

BACK INTO ENGLISH

But look! He said, "As the children of the earth have named, there is a crack in the armor of destiny, the walls of destiny ruined.

INTO JAPANESE

でも、見てください！彼は言った、「地球の子供たちが命名したように、運命の鎧に亀裂があり、運命の壁は滅びた。

BACK INTO ENGLISH

But please look! He said, "As the children of the earth have named, there is a crack in the armor of destiny, the walls of destiny are destroyed.

INTO JAPANESE

しかし見てください！彼は言った、 "地球の子供たちが命名したように、運命の鎧に亀裂があります、運命の壁は破壊されます。

BACK INTO ENGLISH

But please look! He said, "As the children of the earth have named, there is a crack in the armor of destiny, the walls of fate are destroyed.

INTO JAPANESE

しかし見てください！彼は言った、 "地球の子供たちが命名したように、運命の鎧に亀裂があります、運命の壁は破壊されています。

BACK INTO ENGLISH

But please look! He said, "As the children of the earth have named, there are cracks in the armor of destiny, the walls of fate are being destroyed.

INTO JAPANESE

しかし見てください！彼は言った、 "地球の子供たちが命名したように、運命の鎧にひびがあります、運命の壁は破壊されています。

BACK INTO ENGLISH

But please look! He said, "As the children of the earth have named, there is a crack in the armor of destiny, the walls of fate are being destroyed.

INTO JAPANESE

しかし見てください！彼は言った、 "地球の子供たちが命名したように、運命の鎧にひびがあります、運命の壁は破壊されています。

BACK INTO ENGLISH

But please look! He said, "As the children of the earth have named, there is a crack in the armor of destiny, the walls of fate are being destroyed.