YOU SAID:

But even if it were not so, and her heart turned towards you, I should still be grieved because of the doom that is laid on us.

INTO JAPANESE

しかし、たとえそうでなく、彼女の心があなたに向いていたとしても、私たちに課せられた破滅のせいで、私はやはり悲しむでしょう。

BACK INTO ENGLISH

But even if this were not so, and her heart were turned to you, I would still be grieved by the ruin that has been inflicted upon us.

INTO JAPANESE

しかし、たとえそうでなく、彼女の心があなたに向けられていたとしても、私は私たちに課せられた破滅を依然として悲しむでしょう。

BACK INTO ENGLISH

But even if this were not so, and her heart were turned to you, I would still grieve the ruin that has been inflicted upon us.

INTO JAPANESE

しかし、たとえそうでなく、彼女の心があなたに向けられていたとしても、私は私たちに課せられた破滅を依然として悲しむでしょう。

BACK INTO ENGLISH

But even if this were not so, and her heart were turned to you, I would still grieve the ruin that has been inflicted upon us.