YOU SAID:

But here stands the ancient maple, her million leaves recollected.

INTO JAPANESE

ここに立つ古代メープル彼女の万葉の回想します。

BACK INTO ENGLISH

Ancient maple stands here recalls her manyo.

INTO JAPANESE

古代のメープルにここに立つ彼女の万葉を思い出します。

BACK INTO ENGLISH

I remember she stands here in the ancient Maple Mayo.

INTO JAPANESE

古代のメープル メイヨーのここに立つ彼女を思い出します。

BACK INTO ENGLISH

I remember her standing here in the ancient Maple Mayo.

INTO JAPANESE

私は、彼女が古代のメープル メイヨーにここに立って覚えています。

BACK INTO ENGLISH

Remember, me, she stood on the ancient Maple Mayo here.

INTO JAPANESE

覚えておいて、私は、古代のメープル メイヨーここに立っていた。

BACK INTO ENGLISH

Remember, the ancient Maple Mayo stood here.

INTO JAPANESE

覚えて、古代のメープル メイヨーがここに立っていた。

BACK INTO ENGLISH

Remember, here stood the ancient Maple Mayo.

INTO JAPANESE

覚えておいて、ここで古代のメープル メイヨーに立っていた。

BACK INTO ENGLISH

Remember, here stood the ancient Maple Mayo.