YOU SAID:

But I can’t see the wood for the trees

INTO JAPANESE

でも木に木が見えない

BACK INTO ENGLISH

But trees can't see trees

INTO JAPANESE

でも木には木が見えない

BACK INTO ENGLISH

But trees can't see trees