YOU SAID:

But I do not grudge you the game, so glad am I to see you on your legs.

INTO JAPANESE

しかし、ゲームを恨んでいるわけではありませんので、あなたの足でお会いできて嬉しいです。

BACK INTO ENGLISH

However, I'm not hating the game, so I'm glad to see you on your feet.

INTO JAPANESE

しかし、私はゲームを嫌っているわけではないので、あなたが立っているのを見て嬉しいです。

BACK INTO ENGLISH

But I'm glad to see you standing, because I don't hate games.

INTO JAPANESE

でも、あなたが立っているのを見て嬉しいです。私はゲームが嫌いではありませんから。

BACK INTO ENGLISH

But I'm glad to see you standing. Because I don't hate games.

INTO JAPANESE

でも立ってくれて嬉しいよゲームが嫌いではないから

BACK INTO ENGLISH

But I'm glad you're up. I don't hate games.

INTO JAPANESE

起きてくれて嬉しいよ私はゲームが嫌いではない。

BACK INTO ENGLISH

I'm glad you're up. I don't hate games.

INTO JAPANESE

起きてくれて嬉しいよ私はゲームが嫌いではない。

BACK INTO ENGLISH

I'm glad you're up. I don't hate games.