YOU SAID:

but I felt that Tom would drift on forever seeking, a little wistfully, for the dramatic turbulence of some irrecoverable football game

INTO JAPANESE

しかし、私はトムが少し回復不可能なフットボールの試合の劇的な混乱のために、少し賢明に、永遠に探し求めることに漂うだろうと感じました

BACK INTO ENGLISH

However, I felt that Tom would drift in search of a little wisely, forever, due to the dramatic confusion of the slightly unrecoverable football game

INTO JAPANESE

しかし、私はトムが少し回復不可能なフットボールの試合の劇的な混乱のために、永遠に、少し賢く探してドリフトすると感じました

BACK INTO ENGLISH

However, I felt that Tom was looking a little smarter and drifting forever, due to the dramatic confusion of the slightly unrecoverable football game

INTO JAPANESE

しかしながら、私はトムが少し回復不可能なフットボールの試合の劇的な混乱のために、少し賢くそしてずっと漂流していると感じていました

BACK INTO ENGLISH

However, I felt that Tom was a bit smarter and drifting all the way due to the dramatic confusion of the slightly unrecoverable football game

INTO JAPANESE

しかし、私はトムが少し賢く、ずっと回復不可能なフットボールの試合の劇的な混乱のためずっとずっと漂流していると感じました

BACK INTO ENGLISH

However, I felt that Tom was a bit smarter and was drifting all the way due to the dramatic confusion of the irreparable football game

INTO JAPANESE

しかし、私はトムが少し賢くて取り返しのつかないフットボールの試合の劇的な混乱のためずっとずっと漂流していると感じました

BACK INTO ENGLISH

However, I felt that Tom has been drifting all the time due to the dramatic confusion of the slightly clever and irreparable football game

INTO JAPANESE

しかし、私はトムがずっと巧妙で取り返しのつかないフットボールの試合の劇的な混乱のためずっとずっと漂流していると感じました

BACK INTO ENGLISH

But I felt that Tom has been drifting all the time due to the dramatic turmoil of clever and irreparable football games

INTO JAPANESE

しかし、私はトムがずっと巧妙で取り返しのつかないフットボールの試合の劇的な混乱のためにずっと漂流していると感じました

BACK INTO ENGLISH

However, I felt that Tom has been drifting all the time due to the dramatic turmoil of clever and irreparable football games

INTO JAPANESE

しかし、私はトムがずっと巧妙で取り返しのつかないフットボールの試合の劇的な混乱のためにずっと漂流していると感じました

BACK INTO ENGLISH

However, I felt that Tom has been drifting all the time due to the dramatic turmoil of clever and irreparable football games