YOU SAID:

But in order that you may see whence all this born error of those who accuse pleasure and praise pain, I will open the whole matter, and explain the very things which were said by that discoverer of truth and, as it were, the architect of a happy life.

INTO JAPANESE

しかし、快楽を非難し、苦痛を称賛する人々の生まれつきの過ちがどこから来ているのかを理解していただくために、私は問題全体を明らかにし、真実の発見者であり、いわば世界の設計者である彼が語ったことそのものを説明します。幸せな生活。

BACK INTO ENGLISH

But in order that you may understand where the natural errors of those who condemn pleasure and glorify pain come from, I will clarify the whole problem, discoverer of truth, designer of the world, as it were. I will explain what he said. happy life.

INTO JAPANESE

しかし、快楽を非難し、苦痛を美化する人々の自然な過ちがどこから来るのかを理解してもらうために、いわば世界の設計者、真実の発見者である私は、問題全体を明らかにします。彼が言ったことを説明します。幸せな生活。

BACK INTO ENGLISH

But in order that you may understand where comes from the natural error of those who condemn pleasure and glorify pain, I, as it were, the designer of the world, the discoverer of truth, reveal the whole matter. I will explain what he said. happy life.

INTO JAPANESE

しかし、快楽を非難し、苦痛を美化する人々の自然な過ちがどこから来るのかを理解していただくために、いわば世界の設計者、真実の発見者である私がすべてを明らかにします。彼が言ったことを説明します。幸せな生活。

BACK INTO ENGLISH

But so that you may understand where the natural errors of those who condemn pleasure and glorify pain come from, I, as it were, the designer of the world, the discoverer of truth, make it all clear. explain what he said. happy life.

INTO JAPANESE

しかし、快楽を非難し、苦痛を美化する人々の自然な過ちがどこから来るのかを理解できるように、いわば世界の設計者、真実の発見者である私がすべてを明らかにします。彼が言ったことを説明します。幸せな生活。

BACK INTO ENGLISH

But I, the designer of the world, the discoverer of truth, so to speak, make it all clear so that you can see where the natural errors of those who condemn pleasure and glorify pain come from. I will explain what he said. happy life.

INTO JAPANESE

しかし、いわば世界の設計者であり、真実の発見者である私は、喜びを非難し、痛みを美化する人々の自然な誤りがどこから来るのかを理解できるように、すべてを明確にします。彼が言ったことを説明します。幸せな生活。

BACK INTO ENGLISH

But I, the designer of the world and the discoverer of truth, so to speak, make everything clear so that you can understand where comes from the natural error of those who condemn pleasure and glorify pain. explain what he said. happy life.

INTO JAPANESE

しかし、いわば世界の設計者であり、真実の発見者である私は、喜びを非難し、痛みを美化する人々の自然な誤りがどこから来るのかを理解できるように、すべてを明確にします。彼が言ったことを説明します。幸せな生活。

BACK INTO ENGLISH

But I, the designer of the world and the discoverer of truth, so to speak, make it all clear so that you can understand where comes from the natural error of those who condemn pleasure and glorify pain. explain what he said. happy life.

INTO JAPANESE

しかし、いわば世界の設計者であり、真実の発見者である私は、喜びを非難し、痛みを美化する人々の自然な誤りがどこから来るのかを理解できるように、すべてを明確にします。彼が言ったことを説明します。幸せな生活。

BACK INTO ENGLISH

But I, the designer of the world and the discoverer of truth, so to speak, make everything clear so that you can understand where comes from the natural error of those who condemn pleasure and glorify pain. explain what he said. happy life.

INTO JAPANESE

しかし、いわば世界の設計者であり、真実の発見者である私は、喜びを非難し、痛みを美化する人々の自然な誤りがどこから来るのかを理解できるように、すべてを明確にします。彼が言ったことを説明します。幸せな生活。

BACK INTO ENGLISH

But I, the designer of the world and the discoverer of truth, so to speak, make it all clear so that you can understand where comes from the natural error of those who condemn pleasure and glorify pain. I will explain what he said. happy life.

INTO JAPANESE

しかし、いわば世界の設計者であり、真実の発見者である私は、喜びを非難し、痛みを美化する人々の自然な誤りがどこから来るのかを理解できるように、すべてを明確にします。彼が言ったことを説明します。幸せな生活。

BACK INTO ENGLISH

But I, the designer of the world and the discoverer of truth, so to speak, make everything clear so that you can understand where comes from the natural error of those who condemn pleasure and glorify pain. I will explain what he said. happy life.

INTO JAPANESE

しかし、いわば世界の設計者であり、真実の発見者である私は、喜びを非難し、痛みを美化する人々の自然な誤りがどこから来るのかを理解できるように、すべてを明確にします。彼が言ったことを説明します。幸せな生活。

BACK INTO ENGLISH

But I, the designer of the world and the discoverer of truth, so to speak, make everything clear so that you can understand where comes from the natural error of those who condemn pleasure and glorify pain. I will explain what he said. happy life.