YOU SAID:

But in this world of infinite choices, what will it take just to find that special day?

INTO JAPANESE

しかし、無限の選択のこの世界で何がかかる特別な日を検索するだけですか。

BACK INTO ENGLISH

However, only one to search for a special day have what it takes in this world of infinite choice.

INTO JAPANESE

ただし、1 つだけの特別な日を検索する無限の選択肢のこの世界で取るものがあります。

BACK INTO ENGLISH

However, what it takes in this world of endless to search for a special day just one choice.

INTO JAPANESE

しかし、何がかかってこの無限の世界で特別な日のちょうど 1 つの選択肢を検索します。

BACK INTO ENGLISH

However, whatever it takes, in this infinite world special day just find the one choice.

INTO JAPANESE

しかし、なんとしても、この無限の世界を特別な日だけ見つける 1 つの選択肢。

BACK INTO ENGLISH

But, whatever, this infinite world to find a special day just one choice.

INTO JAPANESE

しかし、何であれ、特別な日のちょうど 1 つの選択肢を見つけるにこの無限の世界。

BACK INTO ENGLISH

But to find a special day just one choice, whatever this infinite world.

INTO JAPANESE

しかし、特別な日だけ 1 つの選択肢を見つける、どのようなこの無限の世界。

BACK INTO ENGLISH

However, finding alternatives for one special day, what this world.

INTO JAPANESE

ただし、特別な一日、この世界のための選択肢を見つけます。

BACK INTO ENGLISH

However, special day, find the option for this world.

INTO JAPANESE

ただし、特別な日は、この世界のためのオプションを見つけます。

BACK INTO ENGLISH

However, on a special day, I will find an option for this world.

INTO JAPANESE

しかし、特別な日に、私はこの世界のための選択肢を見つけるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

But on a special day, I will find a choice for this world.

INTO JAPANESE

しかし、特別な日に、私はこの世界のための選択肢を見つけるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

But on a special day, I will find a choice for this world.