YOU SAID:

but nothing ever ever stops you leaving

INTO JAPANESE

今まで残してあなたを防ぐことはできません。

BACK INTO ENGLISH

You cannot prevent you ever leave.

INTO JAPANESE

あなたを防ぐことはできません今まで残します。

BACK INTO ENGLISH

You cannot prevent you from ever leaving.

INTO JAPANESE

離れるからあなたを防ぐことはできません。

BACK INTO ENGLISH

You cannot prevent you from leaving.

INTO JAPANESE

去ることからあなたを防ぐことはできません。

BACK INTO ENGLISH

You cannot prevent you from leaving.