YOU SAID:

But soft, as they used to say, here comes the caveat: An "And" or a "But" is not always the strongest beginning for a sentence, and making a relentless habit of using any of them palls quickly.

INTO JAPANESE

しかし、ソフト、彼らが言っていたように、ここに警告があります：「And」または「But」は必ずしも文の最強の始まりであるとは限らず、それらのいずれかを使用するという執拗な習慣をすぐに失います。

BACK INTO ENGLISH

But soft, as they said, here's a warning: "And" or "But" isn't always the strongest beginning of a sentence, and the relentless habit of using one of them. Will soon be lost.

INTO JAPANESE

しかし、彼らが言ったように、ソフトはここに警告があります：「そして」または「しかし」は必ずしも文の最強の始まりであるとは限らず、それらの1つを使用する執拗な習慣です。すぐに失われます。

BACK INTO ENGLISH

But, as they said, the software has a warning here: "and" or "but" is not always the strongest beginning of a sentence, it is a relentless habit of using one of them. Will be lost soon.

INTO JAPANESE

しかし、彼らが言ったように、ソフトウェアにはここに警告があります。「and」または「but」は必ずしも文の最強の始まりではなく、それらの1つを使用するという執拗な習慣です。すぐに失われます。

BACK INTO ENGLISH

But, as they said, the software has a warning here. "And" or "but" is not necessarily the strongest beginning of a sentence, but a relentless practice of using one of them. Will be lost soon.

INTO JAPANESE

しかし、彼らが言ったように、ソフトウェアにはここに警告があります。 「And」または「but」は、必ずしも文の最強の始まりではありませんが、それらの1つを使用するという執拗な慣習です。すぐに失われます。

BACK INTO ENGLISH

But, as they said, the software has a warning here. "And" or "but" is not necessarily the strongest beginning of a sentence, but it is a relentless practice of using one of them. Will be lost soon.

INTO JAPANESE

しかし、彼らが言ったように、ソフトウェアにはここに警告があります。 「And」または「but」は必ずしも文の最強の始まりではありませんが、それらの1つを使用することは執拗な慣習です。すぐに失われます。

BACK INTO ENGLISH

But, as they said, the software has a warning here. "And" or "but" is not necessarily the strongest beginning of a sentence, but using one of them is a relentless practice. Will be lost soon.

INTO JAPANESE

しかし、彼らが言ったように、ソフトウェアにはここに警告があります。 「And」または「but」は必ずしも文の最強の始まりではありませんが、それらの1つを使用することは執拗な慣習です。すぐに失われます。

BACK INTO ENGLISH

But, as they said, the software has a warning here. "And" or "but" is not necessarily the strongest beginning of a sentence, but using one of them is a relentless practice. Will be lost soon.