YOU SAID:

but, soft! what light though yonder window breaks?

INTO JAPANESE

しかし、柔らかい！よろしいウィンドウが壊れてもどんな光？

BACK INTO ENGLISH

But soft! What light does a good window break?

INTO JAPANESE

しかし柔らかい！良い窓はどんな光を壊しますか？

BACK INTO ENGLISH

But soft! What kind of light does a good window break?

INTO JAPANESE

しかし柔らかい！良い窓はどのような光を遮りますか？

BACK INTO ENGLISH

But soft! What kind of light does a good window block?

INTO JAPANESE

しかし柔らかい！良い窓はどのような光を遮りますか？

BACK INTO ENGLISH

But soft! What kind of light does a good window block?