YOU SAID:

“But they’re so loud,” said the mother, “my voice fills me with noise, and I can’t help myself.” “It’s just so much fun.” Move the whiskey pointer worms tightly to move a large knot.

INTO JAPANESE

「でも、すごくうるさいのよ」と母親は言いました。「私の声もうるさくて、どうしようもないの」。「すごく楽しいのよ」。ウィスキー ポインター ワームをしっかりと動かして、大きな結び目を動かします。

BACK INTO ENGLISH

"But it's so loud," said the mother, "and I'm so loud I can't do anything about it," and she gave the Whiskey Pointer worm a firm shake to work the big knot.

INTO JAPANESE

「でも、すごくうるさいのよ」と母親は言った。「私もうるさいから、どうすることもできないの」そして、ウィスキーポインターワームを強く振って、大きな結び目を解こうとした。

BACK INTO ENGLISH

"But she's so noisy," said the mother, "and I'm noisy too, so there's nothing I can do about it," and she shook the Whiskey Pointer worm vigorously, trying to untie the big knot.

INTO JAPANESE

「でも、彼女はとてもうるさいのよ」と母親は言いました。「私もうるさいから、どうすることもできないの」そして、ウィスキーポインターワームを激しく振って、大きな結び目を解こうとしました。

BACK INTO ENGLISH

"But she's so noisy," said the mother, "and I'm noisy too, so there's nothing I can do," and she shook the Whiskey Pointer worm vigorously, trying to untie the big knot.

INTO JAPANESE

「でも、彼女はとてもうるさいのよ」と母親は言いました。「私もうるさいから、どうすることもできないの」そして、ウィスキーポインターワームを激しく振って、大きな結び目を解こうとしました。

BACK INTO ENGLISH

"But she's so noisy," said the mother, "and I'm noisy too, so there's nothing I can do," and she shook the Whiskey Pointer worm vigorously, trying to untie the big knot.