YOU SAID:

but those events were choreographed in a different vocabulary than Saturday's affair.

INTO JAPANESE

しかし、それらの出来事は、土曜日の事件とは異なる語彙で振り付けられました。

BACK INTO ENGLISH

However, those events were choreographed with a different vocabulary than the Saturday incident.

INTO JAPANESE

しかし、これらの出来事は、土曜日の事件とは異なる語彙で振り付けられていました。

BACK INTO ENGLISH

However, these events were choreographed with a different vocabulary than Saturday's.

INTO JAPANESE

しかし、これらのイベントは、土曜日とは異なる語彙で振り付けられていました。

BACK INTO ENGLISH

However, these events were choreographed with a different vocabulary than Saturday.

INTO JAPANESE

しかし、これらのイベントは、土曜日とは異なる語彙で振り付けられていました。

BACK INTO ENGLISH

However, these events were choreographed with a different vocabulary than Saturday.