YOU SAID:

but what devil went he do in that galere ?!

INTO JAPANESE

しかし、あの暴風雨の中で彼は一体何をしたというのか？

BACK INTO ENGLISH

But what on earth did he do in that storm?

INTO JAPANESE

しかし、あの嵐の中で彼はいったい何をしたのでしょうか?

BACK INTO ENGLISH

But what exactly did he do in that storm?

INTO JAPANESE

しかし、あの嵐の中で彼は一体何をしたのでしょうか?

BACK INTO ENGLISH

But what exactly did he do in that storm?