YOU SAID:

by thy side, I shall ne'er depart.

INTO JAPANESE

あなたのそばで、私は決して離れません。

BACK INTO ENGLISH

By your side, I will never leave.

INTO JAPANESE

あなたのそばから、私は決して離れません。

BACK INTO ENGLISH

I will never leave your side.

INTO JAPANESE

私は決してあなたの側を離れません。

BACK INTO ENGLISH

I will never leave your side.