YOU SAID:

Call me Ishmael. Some years ago--never mind how long precisely--having little or no money in my purse, and nothing particular to interest me on shore

INTO JAPANESE

イシュマエルと呼んでください。数年前――正確にはいつだったかは気にしないでください――財布にはほとんどお金がなく、陸上で特に興味を引くものもありませんでした

BACK INTO ENGLISH

Call me Ishmael. A few years ago - don't worry about exactly when - I had very little money in my wallet and nothing of particular interest on land.

INTO JAPANESE

イシュマエルと呼んでください。数年前――正確な時期は気にしないでください――財布にはほとんどお金がなく、土地に関して特に興味深いものは何もありませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Call me Ishmael. Some years ago - don't worry about the exact time - I had very little money in my wallet and nothing particularly interesting about the land.

INTO JAPANESE

イシュマエルと呼んでください。数年前――正確な時期は気にしないでください――財布にはほとんどお金がなく、土地にも特に興味深いものはありませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Call me Ishmael. Some years ago - don't worry about the exact time - I had very little money in my wallet and nothing of interest in my estate.

INTO JAPANESE

イシュマエルと呼んでください。数年前――正確な時期は気にしないでください――財布にはほとんどお金がなく、財産にも利息となるものは何もありませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Call me Ishmael. Some years ago - never mind the exact time - I had very little money in my purse and no interest on my property.

INTO JAPANESE

イシュマエルと呼んでください。数年前――正確な時期は気にしないでください――私の財布にはお金がほとんどなく、財産にも利息がありませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Call me Ishmael. Some years ago - don't worry about the exact time - I had very little money in my wallet and no interest on my property.

INTO JAPANESE

イシュマエルと呼んでください。数年前――正確な時期は気にしないでください――私の財布にはお金がほとんどなく、財産にも利息が付いていませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Call me Ishmael. Some years ago - don't worry about the exact time - I had very little money in my wallet and no interest on my property.