YOU SAID:

can't be caused to find universal drunken happenstance

INTO JAPANESE

普遍的な酔っ払いの偶然を見つけるようにさせることはできません

BACK INTO ENGLISH

Can't make you find universal drunken coincidences

INTO JAPANESE

普遍的な酔っ払いの偶然を見つけさせることはできません

BACK INTO ENGLISH

Can't let you spot the universal drunken coincidence

INTO JAPANESE

普遍的な酔っ払いの偶然を見つけさせてはいけません

BACK INTO ENGLISH

Don't let the universal drunk coincidence

INTO JAPANESE

万国共通の酔っぱらいの偶然を許さないで

BACK INTO ENGLISH

Don't allow the universal drunken chance

INTO JAPANESE

普遍的な酔っ払いチャンスを許さない

BACK INTO ENGLISH

Don't allow the universal drunk chance

INTO JAPANESE

普遍的な酔っ払いチャンスを許さない

BACK INTO ENGLISH

Don't allow the universal drunk chance